{"id":2748,"date":"2017-04-03T22:11:17","date_gmt":"2017-04-03T19:11:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kirdki.com\/?p=2748"},"modified":"2023-02-14T00:39:13","modified_gmt":"2023-02-13T21:39:13","slug":"acarnayis-u-acarnayox-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kirdki.com\/?p=2748","title":{"rendered":"A\u00e7arnay\u00ee\u015f \u00fb A\u00e7arnayox"},"content":{"rendered":"

Newzad VAL\u00caR\u00ce<\/h1>\n
\n

A\u00e7arnay\u00ee\u015f \u00fb A\u00e7arnayox [1]<\/strong><\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Volta\u00eere wina vano: \u201cWerr\u00ea \u00a0mi \u00ea a\u00e7arnayoxan\u00ee r\u00ea ke, hem herf bi herf a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ee ken\u00ea, hem z\u00ee her yew cumle de gan\u00ea manay\u00ee gen\u00ea \u00fb ben\u00ea.\u201d<\/em> La Voltaire zaf z\u00ee neheq n\u00eeyo. \u00c7unke yew a\u00e7arnay\u00ee\u015f \u00e7iqas kal\u00eeteyin bo z\u00ee ruh\u00ea manaya esl\u00ee sey v\u00ear\u00ee n\u00eabeno, xo ra tay\u00ea \u00e7\u00eeyan v\u00eend\u00ee keno.<\/p>\n

Ma ber\u00ea serey\u00ea vatey\u00ea xo a\u00e7arnay\u00ee\u015f \u00e7i \u00e7\u00ee yo \u00fb a\u00e7arnayox se keno? \u00c7ira kar\u00ea a\u00e7arnayox\u00ee asan n\u00eeyo? A\u00e7arnay\u00ee\u015f, bi vateyo b\u00een taday\u00ee\u015f yan\u00ee tercume; tekst\/metno ke yew ziwano b\u00een de nus\u00eeyayo yan vaj\u00eeyayo bia\u00e7arinayo\/bitad\u00eeyo ziwan\u00eako b\u00een yan z\u00ee b\u00eenan. Namey\u00ea no kar \u00fb \u015fuxulnay\u00ee\u015f a\u00e7arnay\u00ee\u015f\/taday\u00ee\u015f \u00fb tercume yo, karkerdox\u00ea\/a no kar\u00ee a\u00e7arnayox\/tadayox, bi namey\u00ea b\u00een, bi \u00e7ekuy\u00ea erebk\u00ee muterc\u00eem o.<\/p>\n

A\u00e7arnay\u00ee\u015f sey tar\u00eex\u00ea \u00eensan\u00eeyet\u00ee kehan o \u00fb asteng\u00eako \u201cziwano xer\u00eeb\/b\u00een\u201d<\/em> ra peyda beno ke t\u00eakil\u00eeye de yew qerifinay\u00ee\u015f virazeno, seba wedarti\u015f\u00ea \u00eenan\u00ee yew firsend\/\u00eemkan awan keno.\u00a0 No sebeb ra a\u00e7arnay\u00ee\u015f mab\u00ean\u00ea ziwan \u00fb kulturan de wez\u00eefey\u00ea day\u00ee\u015f-girewti\u015f\u00ee (transfer) de cay\u00eako muh\u00eem geno. Ayera ma e\u015fken\u00ea vaj\u00ee ke a\u00e7arnay\u00ee\u015f yew \u015fuxul o \u00fb ziwan\u00eak o, ziwanan ra wet\/aver o ke seba \u00e7areser\u00eey\u00ea qerqa\u015fay\u00ea\/t\u00eam\u00eenb\u00eeyay\u00ee\u015f\u00ea ziwan\u00ee ke leteb\u00eeyay\u00ee\u015f \u00fb vilab\u00eeyay\u00ee\u015f\u00ea merdim\u00ee\/\u00eensan\u00ee ra vej\u00eeyey\u00ee yo. [2]<\/a><\/p>\n

A\u00e7arnayox, ziwan\u00ea b\u00een\/b\u00eenan ra metin a\u00e7arneno yewna ziwani, la no wina \u00e7\u00eey\u00eako asan n\u00eeyo, kar\u00ea tercumey\u00ee yew d\u00ees\u00eepl\u00een, perwerde \u00fb xeyl\u00eak kede wazeno \u00fb sewb\u00eena bi sebr \u00fb tecrube xurt beno. Tam z\u00ee t\u00eeya de Koksal D\u00een\u00e7ay kitab\u00ea xo yo; \u201c\u00c7eviri Kuramlar\u0131\u201d<\/em> de derheq\u00ea a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00eako ba\u015f\u00ee de \u00e7end dusturan\u00ea bingeh\u00ee ra behs keno \u00fb n\u00ea dusturan wina humareno: fehmkerdi\u015f\u00ea muhteway\u00ea eser\u00ee\/tekst\u00ee, a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00eako moda mod ra xo dur girewti\u015f, ziwano \u00e7\u00eemey\u00ee (kaynak dil) \u00a0\u00fb ziwano hedef\u00ee\/armanc\u00ee (hedef dil) de hak\u00eem\u00eeyet, kultur\u00ea ziwan\u00ea hedef\u00ee de \u015fuxulnay\u00ee\u015f\u00ea \u00e7ekuyan,\u00a0 \u00eedyoman \u00fb \u00eefadeyan\u00ea ra\u015ftek\u00een\/natural\u00ee \u00fb reyna transfer\u00ea (aktar\u0131m) rast\u00ee y\u00ea uslub\u00ee de hostat\u00ee.[3]<\/a> Sewb\u00eena, gan\u00ee a\u00e7arnayox cor de seke Voltaire n\u00ee\u015fan kerdibi a mesele de hi\u015fdar \u00fb haydar bibo ke wa maben\u00ea ziwano b\u00een \u00fb ziwan\u00ea wendox\u00ee de bi a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ea xo pird\u00eak \u00een\u015fa bikero \u00fb hem mana hem z\u00ee form \u00e7endin dest ra yena wa nezd\u00eey\u00ea or\u00eej\u00eenal\u00ee bibo.<\/p>\n

No \u015fuxulnay\u00ee\u015f de tena hostay\u00eey\u00ea a\u00e7arnoyox\u00ee e\u015fkeno ke ray\u00eer\u00ea or\u00eej\u00eenal\u00eey\u00ee de tay\u00ea astengan wederto. Na babete de biewn\u00ea Nabokov se vano: \u201cA\u00e7arnay\u00ee\u015f hewce yo ke herf bi herf biviraz\u00eeyo, sewb\u00eena bi notan, bi \u015ferh \u00fb \u015f\u00eeroveyan dewlemend bibo. Na mesele de beno ke ray\u00eer\u00eako\/metod\u00eako tenay\u00ee, no yo.\u201d <\/em>Yan\u00ee bixo raste-rast a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00eako tena seba wendoxan bes n\u00eeyo, b\u00eelak\u00ees bi \u015ferh \u00fb \u015f\u00eeroveyan metin h\u00eena ba\u015f bid\u00eeyo fehmkerdene ke wa hem het\u00ea sentaks\u00ee hem z\u00ee het\u00ea retor\u00eek\/usl\u00fbb\u00ee ra zelal bo. Eke wina bibe a\u00e7arnay\u00ee\u015f xurt \u00fb dewlemend beno \u00fb wendoxan r\u00ea se \u00e7\u00eey\u00eako b\u00eagane \u00fb serdin ney, gane \u00fb germin biaseye.<\/p>\n

Birast\u00eeye, kar\u00ea a\u00e7arnayi\u015f\u00ee, beyntar\u00ea wever \u00fb naver de mendo? Hem gan\u00ee ti gir\u00eadayey\u00ea, sadiq\u00ea metn\u00ee biman\u00ea hem z\u00ee metno ke ti a\u00e7arnen\u00ea ziwano a\u00e7arnaye de gan\u00ee bi yew mantiq \u00fb estet\u00eek\u00ee ziwano a\u00e7arnaye de newe ra awan bibo. T\u00eeya de vatey\u00ea a\u00e7arnayoxo me\u015fhur Coindeau yo Fransayij yeno v\u00eer\u00ea ma: \u201cHeqiqat\u00ee de kar\u00ea a\u00e7arnayi\u015f\u00ee sey mehsul\u00eako newe ra biviraz\u00eeye yo. Eser gan\u00ee wina hol bia\u00e7ariyayo ke, wa wendox\/e n\u00eavajo\/e ke no eser, a\u00e7arnayey\u00ee\/terc\u00fbme yo. Wa ci ra\/ey ra boy\u00ea a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ee n\u00eag\u00eero.<\/em>\u201d Bel\u00ea, ma fehm ken\u00ea het\u00eak ra a\u00e7arnayox\/e lazim o ke sadiq\u00ea metin bimano\/e \u00fb heto b\u00een ra z\u00ee hewce n\u00eeyo ke moda mod, ser ra heta c\u00ear\u00ee gir\u00eadayey\u00ea\/pabestey\u00ea ey bimane. \u00c7unke a\u00e7arnayox\/e a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ea xo de seke n\u00ea nu\u015ftey\u00ee\/\u015f\u00ee\u00eer\u00ee bi xo newe ra binuso\/a \u00fb bi ziwano ke teb\u00ee\u00ee\/rastek\u00een awan bikero\/a. Xo de bifikir\u00eeyo\/e vajo\/e ke ez herinde no\/na nu\u015ftox\u00ee\/e de ben\u00ea mi no metin\u00ee bi ziwano xo y\u00ea esl\u00ee\/ziwan\u00ea day\u00eek\u00ee sen\u00een nu\u015ften\u00ea \u00fb no met\u00een sen\u00een bi veng \u00fb aheng vaten\u00ea? Eke wina bifikir\u00eeyo \u00fb bala xo bido no kar\u00ee helbet a\u00e7arnayi\u015f\u00ea xo de beno serkewte. Sey vatey\u00ea Coindeau, \u00ead\u00ee ey ra boya a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ee n\u00eana.<\/p>\n

A\u00e7arnayoxo namdar y\u00ea Tirkan \u00dclker \u0130nce, ke kitab\u00ea Torn\u00ee Morrison, Lawrence Durrell, Amanda Filipacci \u00fb Italo Calvinoy\u00ee a\u00e7arnay\u00ea tirk\u00ee, o z\u00ee seba no mewzu wina vano: \u201cA\u00e7arnay\u00ee\u015f bitemam\u00ee metin\u00ea a\u00e7arnayox\u00ee yo. \u00c7unke ey\/aye vira\u015fto\/a.\u201d<\/em> Yan\u00ee vano ke \u00eens\u00eeyat\u00eef\u00ea a\u00e7arnayox\u00ee, metin de xo zaf mojneno ra.\u00a0 Berdewam\u00ee de vatey\u00ea xo wina qed\u00eeneno: \u201cA\u00e7arnay\u00ee\u015f, eke sifet\u00ea metno ba\u015f heq bike mesele \u00e7in a.\u201d<\/em> Birast\u00ee eke a\u00e7arnay\u00ee\u015f kal\u00eeteyin bibo ma e\u015fken\u00ea vaj\u00ea ke a\u00e7arnayox kar\u00ea xo ardo ca, \u00ead\u00ee eser ra tam girewti\u015f hay\u00ea wendox de yo. Gama wendi\u015f\u00ee de wendox eke boya a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ee \u00e7endin tay big\u00eero \u00fb seke no metin ziwan\u00ea ey\/aye de ameyo nu\u015fti\u015f ey\/aye r\u00ea natural b\u00earo, kes e\u015fkeno vajo ke no proses, yan\u00ee proses\u00ea a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ee b\u00eeyo serkewte.[4]<\/a><\/p>\n

A\u00e7arnayoxan\u00ea tirk\u00ee de tay\u00ea namey\u00ea est\u00ee ke kar\u00ea a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ea de hosta y\u00ea, bixo xebata \u00eenan wesifan\u00ea a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ea \u00eenan mojneno ra \u00fb sewb\u00eena ge bi vatey\u00ea wendoxan \u00fb ge z\u00ee bi fikr\u00ea rexnegiran\/vatesencan ma e\u015fken\u00ea vaj\u00ee ke nes\u00eer de sey Tahs\u00een Yucel, Sebahatt\u00een Eyuboglu \u00fb nazim-\u015f\u00ee\u00eere de z\u00ee Behcet Necat\u00eeg\u00eel, Can Yucel \u00fb Cevat \u00c7apan nam\u00eay\u00ea balke\u015f\u00ee y\u00ea. Fransk\u00ee ra\u00a0 bi namey\u00ea xo y\u00ea or\u00eej\u00eenal\u00ee \u201cLe Essais\u201d<\/em>\u00a0 ke dest\u00ea Montaigne ameyb\u00ee nu\u015fti\u015f, reya ver\u00ean bi dest\u00ea Eyuboglu serra 1940 de bi namey\u00ea \u201cDenemeler\u201d<\/em> a\u00e7arn\u00eeyayb\u00ee\u00a0 tirk\u00ee. Zaf\u00ee a\u00e7arnayoxan no kitab\u00ee a\u00e7arnayo la hema z\u00ee tehm\u00ea a\u00e7arnayi\u015f\u00ea Eyuboglu ter \u00fb teze yo \u00fb het\u00ea kal\u00eete ra ba\u015f\u00ear\u00ea \u00ea b\u00eenan o. Soneyan\u00ea Shakespearey\u00ee zaf rey a\u00e7arnayayb\u00ee tirk\u00ee la tehm\u00ea a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ea soneya 66\u2019\u00ee bi veng\u00ea \u015fa\u00eer Can Yucel\u00ee\u00a0 h\u00eena we\u015f \u00fb aheng\u00een a.\u00a0 No her di numuneyan de a\u00e7arnayox\u00ee bi nu\u015ftox\u00eey\u00ea xo yan bi \u015fa\u00eerey\u00ea xo \u00fb ziwan\u00ea \u00e7imey\u00ee\/esas\u00ee \u00fb ziwan\u00ea hedef\u00ee\/armanc\u00ee de kaf\u00ee y\u00ea, hosta y\u00ea ke tercumeya \u00eenan ra boya a\u00e7arnay\u00ee\u015f h\u00eena tay yena.<\/p>\n

A\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ee de m\u00eesale sey farisk\u00ee ra bi tirk\u00ee de Mehmet Kanar nesir ra heta \u015f\u00ee\u00eere zaf eser\u00ee a\u00e7arnay\u00ea. \u00cenan ra yew\u00ee z\u00ee \u015f\u00ee\u00eeran\u00ea Sohrab Sepehr\u00ee \u201cHe\u015ft Kitab\u201d<\/em> o \u00fb bi namey\u00ea \u201cSekiz Kitap\u201d<\/em> a\u00e7arn\u00eeyayo tirk\u00ee. Qasa v\u00eenay\u00ee\u015f\u00ea mi Kanar, nesr de ba\u015f o, la \u015f\u00ee\u00eer de hendey\u00ea nesr\u00ee ba\u015f n\u00eeyo, \u00e7unk\u00ee \u00a0a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ea \u015f\u00ee\u00eer\u00ee de gan\u00ee a\u00e7arnayox, yan \u015fa\u00eer bo yan z\u00ee \u015f\u00ee\u00eere ra ba\u015f fehm bikero. No seba a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ee \u00e7\u00eey\u00eako zaf muh\u00eem o. Keso ke tirk\u00ee \u00fb farsk\u00ee ra \u00fb \u015f\u00ee\u00eere re ba\u015f fehm keno no kitab\u00ee biwane v\u00eeneno ke tercumey\u00ea tirk\u00ee de estet\u00eek \u00fb aheng\u00ea \u015f\u00ee\u00eeran v\u00eend\u00eeb\u00eeyo, sey ziwan\u00ea nesr\u00ee raste-rast \u00fb monoton awan b\u00eeyo ke cira tehm\u00eako we\u015f n\u00eeno girewti\u015f.<\/p>\n

\u201cGecenin kenar\u0131nda bir renk<\/em><\/p>\n

\u00d6lm\u00fc\u015f tek kelime etmeden<\/em><\/p>\n

Bir ku\u015f gelmi\u015f, kara; uzak yollardan<\/em><\/p>\n

Yenilgi \u00e7at\u0131s\u0131nda \u00f6tmekte y\u00fcksekte.\u201d[5]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

La n\u00ea r\u00eaz\u00ee tay\u00ee aheng\u00ea xo \u00fb rit\u00eem\u00ea xo v\u00eend\u00eekerd\u00ee. N\u00ea rezan ez e\u015fkena bi veng\u00ea xo wina tercume biker\u00ee:<\/p>\n

\u201cGecenin k\u0131y\u0131s\u0131nda bir renk<\/em><\/p>\n

Sessiz sedas\u0131z \u00f6lm\u00fc\u015f.<\/em><\/p>\n

Kara bir ku\u015f gelmi\u015f uzak yollardan<\/em><\/p>\n

\u00d6t\u00fcyor k\u0131r\u0131lm\u0131\u015f gecenin \u00e7at\u0131s\u0131ndan.\u201d<\/em><\/p>\n

Reyna \u015fa\u00eer \u00fb a\u00e7arnayoxo Tirk, Beh\u00e7et Necat\u00eeg\u00eel a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ea yew \u015f\u00ee\u00eera Rainer Maria Rilke\u2019y\u00ee \u201cDie Aufzeichnung des Malte Laurids Brigge\u201d<\/em>\u00a0\u00a0 bi tirk\u00ee \u201cMalte Laurids Brigge\u2019nin Notlar\u0131\u201d<\/em> de[6]<\/a> wina yew rez vano;<\/p>\n

\u201cH\u00e2lbuki o da, ka\u015flar\u0131 kalk\u0131k durakalm\u0131\u015ft\u0131, dikkatini dikmi\u015f sanki burun kesilmi\u015fti.\u201d<\/em> (r. 112).<\/p>\n

A\u00e7arnayox t\u00eeya de yew \u00eedyoma ke tirk\u00ee de qet n\u00eena vati\u015f; \u201cburun kesilmi\u015fti\u201d<\/em> \u015fuxulnaya ke no seba taybet\u00eey\u00ea kultur\u00ee \u00fb mantiq\u00ea ziwan\u00ee \u00e7\u00eey\u00eako rast\/ba\u015f n\u00eeyo, yew xelat\u00ee yo.[7]<\/a> La \u00e7i heyf ke wina xelet\u00ee zaf\u00ea a\u00e7arnay\u00ee\u015fan de est\u00ee. Ne tena y\u00ea Necat\u00eeg\u00eel\u00ee hema hema her a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ee de wina yew hand\u00eekap\u00eako nimitey\u00ee cuyeno. Ayera mi z\u00ee a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ea \u015f\u00ee\u00eeran\u00ea Ahmed Arif\u00ee de; \u201cMi Hesreta To Ver Qeydubend\u00ee Kerd\u00ee Kehan\u201d<\/em> de seba \u00eedyom, mecaz \u00fb sentaksan de \u00e7endin mi dest ra ameyo mi bala xo dayo ser, kirdk\u00ee de seba hemmana \u00fb hemdeng\u00eeya y\u00ea \u015fuxulnay\u00ee\u015fan\u00a0 \u00e7i \u00e7\u00ee yeno vati\u015f mi ey terc\u00eeh kerdo.<\/p>\n

Nim\u00fbne:<\/p>\n

Tirk\u00ee: \u201cG\u00fcn a\u00e7ar,\u00a0\/ Kar\u0131n verir ya\u011fmurlu toprak<\/em><\/p>\n

\u2026<\/em><\/p>\n

Bulutlarda kartal, \/ Daha \u00e7al\u0131ml\u0131.\u201d<\/em><\/p>\n

Mi wina a\u00e7arnayo kirdk\u00ee:<\/p>\n

\u201cRoj akeweno \/ H\u00eagayo varanin kerke\u015f\u00eeno we\u00a0<\/em><\/p>\n

\u2026<\/em><\/p>\n

Hewran de h\u00eal\u00eey\u00ee \/ H\u00eena qure y\u00ee.\u201d<\/em> (r. 24)[8]<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Sewb\u00eena nim\u00fbne wina ya:<\/p>\n

Tirk\u00ee: \u201cVe d\u0131\u015farda delikanl\u0131 bir bahar, \/ Seviyorum seni, \/ \u00c7\u0131ld\u0131ras\u0131ya\u2026\u201d<\/em><\/p>\n

Kirdk\u00ee vati\u015f: \u201c\u00db teber de wisar\u00eako xort, \/ Ez to ra hes kena, \/ Qas\u00ea gej b\u00eeyay\u00ee\u015f\u00ee\u2026\u201d<\/em> (r.36)[9]<\/a><\/p>\n

Hecim\u00ea nu\u015fteya ma zaf destur n\u00eadana ma ayera ez vana, n\u00ea \u00e7end r\u00eaz\u00ee seba meram\u00ee ma kaf\u00ee y\u00ee. Mi ser de z\u00ee vatibi ar\u00e7anay\u00ee\u015f\u00ea \u015f\u00ee\u00eer\u00ee de kes \u00e7endin baldar bo z\u00ee reyna tay\u00ee kemas\u00ee vej\u00eeyen\u00ea orte. Muh\u00eem o yo ke wa gam bi gam n\u00ea k\u00eamas\u00ee tay bib\u00ea \u00fb boya a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ea ci ra tay b\u00earo.<\/p>\n

Wina yo, ma n\u00ea nim\u00fbneyan ra z\u00ee fehm ken\u00ee ke kar\u00ea a\u00e7arnayi\u015f\u00ee seke teber ra aseyno, asan n\u00eeyo, hele ke mewzu \u015f\u00ee\u00eere bo, na mesele h\u00eena bena zor, kar\u00ea a\u00e7arnayi\u015f\u00ee beno gir\u00eayin. Van\u00ea ya; \u015f\u00ee\u00eere a \u00e7\u00eeya ke, eser\u00ea huner\u00eey\u00eaka ke a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ea aye, sewb\u00eena ziwan de b\u00ea\u00eemkan o. Eyn\u00ee wina yo. Label\u00ea bi no qayde ma sen\u00ee Hafiz\u00ee, Rimbaud\u00ee, Shakespeaer\u00ee, Cegerxw\u00een\u00ee, Kafkay\u00ee, Marquez\u00ee, Adon\u00ees\u00ee wanen\u00ea? Ma sen\u00ee \u015f\u00ee\u00eere \u00fb nu\u015ftey\u00ea \u00eenan ra hay\u00eedar ben\u00ea, \u00eenan ra yew tehm\u00eako edeb\u00ee \u00fb h\u00fbner\u00ee gen\u00ee? Gelo ma gereka qas\u00ea des-davist ziwan bizanime? \u00cenan r\u00ea tena yew\u00ee yan diy\u00ee ma r\u00ea bes \u00ee? Yan mavajime, mira (mela) \u00a0\u00eemkan\u00ea her kes\u00ee esto wa ziwan\u00ea \u00eenan bimuso \u00fb bi ziwano orij\u00eenal\u00ea y\u00ea n\u00eenan\u00ee eseran biwano? Wina yew \u00e7\u00ee \u00eemkan ra vete yo. Tam no merhele de kar\u00ea a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ee keweno dewre \u00fb yew ray\u00eer akeno. A\u00e7arnay\u00ee\u015f tiya de beno hetkar \u00fb ber\u00ea edeb\u00eeyat\u00ea dinyay\u00ee akeno.<\/p>\n

Ber\u00ea edeb\u00eeyat\u00ea y\u00ea b\u00eenan bi a\u00e7arnayoxan ma r\u00ea a beno. N\u00ea a\u00e7arnayoxan ra mavajime ziwan\u00ea kurdk\u00ee de leh\u00e7eya-d\u00eeyalekta kirmanck\u00ee-kirdk\u00ee-zazak\u00ee de yew namey\u00eako baldar nu\u015ftox, we\u015fanger \u00fb a\u00e7arnayox Ro\u015fan Lezg\u00een o, leh\u00e7eya kirdask\u00ee\/kurmanck\u00ee de sey nu\u015ftox, ed\u00eetor \u00fb a\u00e7arnayox<\/em> Kawa Nemir n\u00ea serran\u00ea p\u00eay\u00eenan de xebat\u00ea erjay\u00ee kerd\u00ee. Lezg\u00een, qas\u00ea des kitab\u00ee \u00e7end ziwan \u00fb leh\u00e7eyan ra a\u00e7arnay\u00ea, bitaybet\u00ee kirdk\u00ee de zaf keda ey\u00ee esta. Lezg\u00een\u00ee, tirk\u00ee ra kurmanck\u00ee (Suzan Samanci, Siya B\u00eadeng\u00eeye), farisk\u00ee ra kurmanck\u00ee (Sadiq H\u00eedayet, S\u00ea Dilop Xw\u00een)<\/em> kurmanck\u00ee ra kirdk\u00ee (Andran\u00eek<\/a>,\u00a0D\u00earsim Raywan\u00ee \u00fb Cografya)<\/em>, kirdk\u00ee ra kurmanck\u00ee (Ro\u015fan Lezg\u00een, Li Bin Dara b\u00eey\u00ea) a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ee kerd\u00ea.[10]<\/a> Namey\u00eako b\u00een Nemir, we\u015fanxaney\u00ea L\u00ees\u00ee de ed\u00eetor\u00eey\u00ea be\u015fa\u201cEdeb\u00eeyat\u00ea Dinya\u201d<\/em> keno \u00fb \u015f\u00ee\u00eere, h\u00eekaye, roman \u00fb \u00e7end t\u00eeyatroy\u00ea \u00ceng\u00eel\u00eezistan\u00ee, Amer\u00eeka, \u00cerlanda \u00fb Tirk\u00eeyay\u00ee a\u00e7arnayo kurmanck\u00ee, sewb\u00eena heta nika tena \u00eeng\u00eel\u00eezk\u00ee ra nezd\u00eey\u00ea 5 hezar \u015f\u00ee\u00eer\u00ee a\u00e7arnay\u00ea ziwan\u00ea ma.[11]<\/a> T\u00eeya de ma n\u00ee\u015fan\u00ea tay\u00ea eseran day\u00ee, la gan\u00ee rexneg\u00eer\u00ee seba n\u00ea eseran rexne \u00fb fikran\u00ea xo bivaj\u00ee, \u00e7i \u00e7\u00ee yo, a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ea \u00eenan sen\u00een o, ba\u015f yan xirab o? Heto b\u00een ra gelo n\u00ea eser\u00ee, ziwano \u00e7imey\u00ee\/esl\u00ee ra tadiyay\u00ea ziwan\u00ea kurdk\u00ee yan ziwano tal\u00ee\/ziwano tercumeb\u00eeyay\u00ee ra, yan\u00ee ziwan\u00ea \u00e7imey\u00eey\u00ea\/or\u00eej\u00eenal\u00ea kitab\u00ee ney, yewna ziwano tercumey\u00ee ra a\u00e7arn\u00eeyay\u00ea ziwan\u00ea ma?\u00a0 Hewce yo ke rexneg\u00eer \u00fb cigereyox\u00ee no babete de tesb\u00eet \u00fb kr\u00eet\u00eekan\u00ea xo bivaj\u00ee. M\u00eesale eser\u00eako almank\u00ee ver\u00ea c\u00fb a\u00e7arn\u00eeyayo tirk\u00ee \u00fb dima a\u00e7arnayox\u00eako\/a z\u00ee ey tirk\u00ee ra a\u00e7arneno kurdk\u00ee, yan z\u00ee eser\u00eako erebk\u00ee ver\u00ea c\u00fb a\u00e7arn\u00eeyayo farisk\u00ee \u00fb dima a\u00e7arnayox\u00eako\/a b\u00een\u00ee ey farisk\u00ee ra a\u00e7arneno tirk\u00ee yan kurdk\u00ee, wina yew \u00e7\u00ee semed\u00ea tercumey\u00ee \u00e7\u00eey\u00eako terc\u00eehb\u00eeyay\u00ee n\u00eeyo, heto b\u00een ra z\u00ee rast n\u00eeyo.<\/p>\n

A\u00e7arnay\u00ee\u015f de, \u015fima z\u00ee zan\u00ea ke, Tirk\u00eeya de derheq\u00ea kitaban\u00ea kurdk\u00ee we\u015fanxaneyan\u00ea Tirkan qet eleqedar n\u00eey\u00ea, seke no cografya de edeb\u00eeyata kurdk\u00ee \u00e7in a \u00fb riy\u00ea no erd\u00ee de sey m\u00eelyonan merdim kurdk\u00ee qisey n\u00eaken\u00ea, n\u00eanusen\u00ea, n\u00eawanen\u00ea; ayera kurdk\u00ee ra bi tirk\u00ee a\u00e7arnay\u00ee\u015fan n\u00eaken\u00ea. Na babete de serran\u00ea p\u00eay\u00eanan de \u00e7end gam\u00ee mutewaz\u00ee erz\u00eeyay\u00ea la qet bes n\u00eeyo. N\u00ea gaman ra yew\u00ee z\u00ee bi dest\u00ea we\u015fanxaney\u00ea Ayrinti, bin\u00ea namey\u00ea \u201cr\u00eaza kitaban\u00ea zerd\u00ee\u201d<\/em> bi dest\u00ea, ed\u00eetor \u00fb nu\u015ftoxo Kurd ke tirk\u00ee nuseno, Yavuz Ekinc\u00ee erz\u00eeyay\u00ea. Bi na wes\u00eele \u00e7end kitab\u00ee tercumey\u00ee kurdk\u00ee (kurmanck\u00ee) \u00fb tirk\u00ee v\u00eeraz\u00eeyay\u00ea.\u00a0 No r\u00eaze de o\/a ke kurd bo la ziwanan\u00ea sewb\u00eenan de nu\u015ft\u00ea kitaban\u00ea \u00eenan mavajime sey erebk\u00ee, farisk\u00ee, \u00eeng\u00eel\u00eezk\u00ee, almank\u00ee, rusk\u00ee ra a\u00e7arn\u00eeyay\u00ea hem kurdk\u00ee hem z\u00ee tirk\u00ee. Na xebate her \u00e7end ereymende biba z\u00ee reyna gam\u00eaka ba\u015f \u00fb baldar a \u00fb semed\u00ea a\u00e7arnayi\u015f\u00ee de kurdk\u00ee yew firsend\u00eako muh\u00eem a. Gan\u00ee sey xebatan\u00ea winay\u00ee roje bi roje z\u00ead\u00ea bib\u00ea ke wa vern\u00eeya ma ro\u015ft \u00fb zelal bibo.[12]<\/a><\/p>\n

X\u00fblasa a\u00e7arnay\u00ee\u015f seba edeb\u00eeyat\u00ee, h\u00fbner\u00ee, felsefe \u00fb zanistin\u00ee (\u00eelm) xora hewcey\u00eako gird o la seba edeb\u00eeyat\u00ea \u00fb \u015f\u00ee\u00eera ma \u015fuxulney\u00ee\u015f\u00eako h\u00eena erjay\u00ee \u00fb qedrberz o. O ke no mewz\u00fb de haydar o, kedkar\u00eeya a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ee de areq e\u015fto, bitaybet\u00ee r\u00eaz bi r\u00eaz \u015f\u00ee\u00eeran a\u00e7arnayo ma h\u00eena ba\u015f fehm keno. Ez xo ra zanena, gama ke mi Sohrab Sepehr\u00ee farisk\u00ee ra a\u00e7arnayen\u00ea tirk\u00ee \u00fb kurdk\u00ee, Ahmed Arif\u00ee tirk\u00ee ra a\u00e7arnen\u00ea kurdk\u00ee, Seza\u00ee Karako\u00e7\u00ee ke tirk\u00ee ra a\u00e7arnayen\u00ea kurdk\u00ee \u00fb farsk\u00ee, mi zanen\u00ea ke no kar\u00ee seke zer\u00ea yew ziwan\u00ee de yewna ziwan awan bibo, yew \u015f\u00ee\u00eere ra yewna \u015f\u00ee\u00eere peyda biba yo. Bi kilm\u00ee yew metin\/tekst seke ziwano b\u00een de newe ra saz bibo yo. Sey vatey\u00ea Cemal Sureya\u2019y\u00ee: \u201cA\u00e7arnayox t\u00eeya de kar\u00ea ardi\u015f \u00fb berdi\u015f\u00ea (communicator, investor) dewlemend\u00eey\u00ea miyannetew\u00ee keno.\u201d <\/em>Bi yewna \u00eefade, a\u00e7arnayox; wezifadar\u00ea\/peyamdar\u00ea kultur\u00ee yo. Ayera ma van\u00ea ke edebiyat\u00ea kurdk\u00ee bitaybet\u00ee kirdk\u00ee wa bi a\u00e7arnayi\u015f\u00ea tewir-tewrin \u00fb renga-rengin aver \u015f\u00eeyo \u00fb wa dinya ra d\u00fbr\u00ee n\u00eakewo.\u00a0 Sayey\u00ea a\u00e7arnay\u00ee\u015fan\u00ee hem ma hay\u00eedar\u00ea edeb\u00eeyat\u00ea milet\u00ea b\u00eenan y\u00ea dinyay\u00ee bibe hem z\u00ee edeb\u00eeyat\u00ea ma wa sera-ser\u00ea dinya de b\u00earo naskerdi\u015f. \u00a0Teyna bi no qeyde ma e\u015fk\u00ean\u00ea m\u00eeyan\u00ea edeb\u00eeyat\u00ee y\u00ea dinya de cay\u00ea xo biger\u00ee \u00fb ax\u00eer serf\u00eeraz be.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00c7imey\u00ee<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Din\u00e7ay, K\u00f6ksal (1995). \u00c7eviri Kuramlar\u0131, Neyir Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, Ankara.<\/li>\n
  2. G\u00f6kt\u00fcrk, Ak\u015fit (1986). \u00c7eviri: Dillerin Dili. \u00c7a\u011fda\u015f Yay\u0131nlar\u0131, \u0130stanbul.<\/li>\n
  3. Kanar, Mehmet (1999). Sohr\u00e2b-\u0131 Sipihr\u00ee, Sekiz Kitap, \u015eule Yay\u0131nlar\u0131, \u0130stanbul.<\/li>\n
  4. Nalc\u0131o\u011flu, Ahmet U\u011fur (2015). \u201cEdeb\u00ee Eserlerde \u00c7eviri Sorunlar\u0131\u201d<\/em>, Atat\u00fcrk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi Sosyal Bilimler Dergisi,<\/strong> Say\u0131: 55, Aral\u0131k 2015, ss.1-9.<\/li>\n
  5. Nalc\u0131o\u011flu, Ahmet U\u011fur (2015). \u201cEdeb\u00ee Eserlerde \u00c7eviri Sorunlar\u0131\u201d<\/em>, Atat\u00fcrk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi Sosyal Bilimler Dergisi,<\/strong> Say\u0131: \u00a0<\/em>55, Aral\u0131k 2015, ss.1-9.<\/li>\n
  6. Necatigil, Beh\u00e7et (1982). Rainer Maria Rilke, Malte Laurids Brigge\u2019nin Notlar\u0131, Adam yay\u0131nc\u0131l\u0131k, \u0130zmir.<\/li>\n
  7. Val\u00ear\u00ee, Newzat ( 2014). Ahmed Arif, Mi Hesrata To Ver Qeyd\u00fbbend\u00ee Kerd\u00ee Kehan,<\/strong> We\u015fanxaney\u00ea \u00a0 \u00a0 \u00a0 Vatey\u00ee, \u0130stanbul.<\/li>\n
  8. http:\/\/egoistokur.com\/ulker-ince-tamamen-\u00e7evirmenin-metnidir-o-uretmistir\/(03.05.2016)<\/a><\/li>\n
  9. http:\/\/www.zazaki.net\/haber\/rosan-lezgn-25.htm<\/a> (05.05.2016)<\/li>\n
  10. http:\/\/www.hthayat.com\/yasam\/kultur-sanat\/haber\/1015234-kawa-nemir-(06.05.2016)<\/li>\n
  11. http:\/\/t24.com.tr\/k24\/yazi\/kurt-edebiyatina-giris-sari-kitaplar<\/a>. (07.05.2016).<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    *\u00a0\u00a0 *\u00a0 *<\/p>\n

    [1]<\/a> No nu\u015fte ver\u00ea c\u00fb humara yewin ya kovara Ewro de we\u015fan\u00eeyaybi, bad\u00ea c\u00fb newe ra saz b\u00eeyo \u00fb ameyo h\u00eerakerdene.<\/p>\n

    [2]<\/a> Biewne; Ak\u015fit G\u00f6kt\u00fcrk, \u00c7eviri: Dillerin Dili. \u00c7a\u011fda\u015f Yay\u0131nlar\u0131, \u0130stanbul, 1986.<\/p>\n

    [3]<\/a> K\u00f6ksal Din\u00e7ay, \u00c7eviri Kuramlar\u0131, Neyir Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, Ankara 1995, s. 25.<\/p>\n

    [4]<\/a> http:\/\/egoistokur.com\/ulker-ince-tamamen-\u00e7evirmenin-metnidir-o-uretmistir\/(03.05.2016)<\/p>\n

    [5]<\/a> Kanar, Mehmet (A\u00e7arnayox), Sohr\u00e2b-\u0131 Sipihr\u00ee, Sekiz Kitap, \u015eule Yay\u0131nlar\u0131, \u0130stanbul, 1999, s. 38.<\/p>\n

    [6]<\/a> Biewne kitab\u00ea Necatigil, Beh\u00e7et, \u201cRainer Maria Rilke, Malte Laurids Brigge\u2019nin Notlar\u0131\u201d, Adam yay\u0131nc\u0131l\u0131k, \u0130zmir 1982.<\/p>\n

    [7]<\/a> Seba h\u00eena zanay\u00ee\u015f\u00ee biewne na maqale: Do\u00e7 Dr. Nalc\u0131o\u011flu, Ahmet U\u011fur; \u201cEdeb\u00ee Eserlerde \u00c7eviri Sorunlar\u0131\u201d<\/em>, Atat\u00fcrk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi Sosyal Bilimler Dergisi,<\/strong> Say\u0131: \u00a0<\/em>55, Aral\u0131k 2015, s.1-9.<\/p>\n

    [8]<\/a> Val\u00ear\u00ee, Newzat (A\u00e7arnayox), Ahmed Arif, Mi Hesrata To Ver Qeyd\u00fbbend\u00ee Kerd\u00ee Kehan,<\/strong> We\u015fanxaney\u00ea Vatey\u00ee, \u0130stanbul, 2014, r. 24.<\/p>\n

    [9]<\/a> Val\u00ear\u00ee, h. b., r. 36.<\/p>\n

    [10]<\/a> http:\/\/www.zazaki.net\/haber\/rosan-lezgn-25.htm<\/a> (05.05.2016)<\/p>\n

    [11]<\/a> http:\/\/www.hthayat.com\/yasam\/kultur-sanat\/haber\/1015234-kawa-nemir-(06.05.2016)<\/p>\n

    [12]<\/a> http:\/\/t24.com.tr\/k24\/yazi\/kurt-edebiyatina-giris-sari-kitaplar<\/a>. (07.05.2016).<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Newzad VAL\u00caR\u00ce A\u00e7arnay\u00ee\u015f \u00fb A\u00e7arnayox [1] Volta\u00eere wina vano: \u201cWerr\u00ea \u00a0mi \u00ea a\u00e7arnayoxan\u00ee r\u00ea ke, hem herf bi herf a\u00e7arnay\u00ee\u015f\u00ee ken\u00ea, hem z\u00ee her yew cumle de gan\u00ea manay\u00ee gen\u00ea \u00fb ben\u00ea.\u201d La Voltaire zaf z\u00ee neheq n\u00eeyo. \u00c7unke yew a\u00e7arnay\u00ee\u015f \u00e7iqas kal\u00eeteyin bo z\u00ee ruh\u00ea manaya esl\u00ee sey v\u00ear\u00ee n\u00eabeno, xo ra tay\u00ea \u00e7\u00eeyan …<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":2718,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-2748","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-ziwan-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2748"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2749,"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2748\/revisions\/2749"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}