{"id":1023,"date":"2013-04-01T01:52:01","date_gmt":"2013-03-31T22:52:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kirdki.com\/?p=1023"},"modified":"2020-03-25T19:35:43","modified_gmt":"2020-03-25T16:35:43","slug":"oskar-mann","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kirdki.com\/?p=1023","title":{"rendered":"Oskar Mann"},"content":{"rendered":"

OSKAR MANN \u00db DERHEQ\u00ca ZAZAK\u00ce DE XEBAT\u00ca EY<\/strong><\/p>\n

Wisif Zozan\u00ee<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Servate<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Heq\u00eeqet \u00fb ra\u015ft\u00ee p\u00ea wa\u015fti\u015f\u00ea merdim\u00ee yan z\u00ee p\u00ea ters n\u00ean\u00ea bedilnay\u00ee\u015f \u00fb v\u00eend\u00eekerdi\u015f. No rid ra yew mesele bi qaydey\u00eak\u00ea \u00eelm\u00ee b\u00earo munaqe\u015fekerdi\u015f h\u00eena ba\u015f o.<\/p>\n

Ma n\u00ea nu\u015ftey\u00ea xo de heyat\u00ea Oskar Mann\u00ee \u00fb derheq\u00ea zazak\u00ee de xebata ey ser o vinden\u00ea. \u00c7unke n\u00ea merdim\u00ee ser ra zaf s\u00eeyaset viraz\u00eeyeno \u00fb xebat\u00ea ey z\u00ee bi dest\u00ea tay\u00ea merdiman xirab\u00eeye ser yen\u00ea gurenay\u00ee\u015f. Tar\u00eex\u00ea ver\u00ee ra nat zazay\u00ee heme l\u00eeteratur de kurd amey\u00ea qebulkerdi\u015f. La se bi n\u00eabi ma n\u00eazan\u00ea, tay\u00ea zazay\u00ee vec\u00eeyay\u00ee \u00fb ewro xo kurd qebul n\u00eaken\u00ea. N\u00ea s\u00eeyaset\u00ea xo r\u00ea z\u00ee g\u00earen\u00ea yew bingeh\u00ea \u00eelm\u00ee biv\u00een\u00ee. N\u00ea gurey\u00ea xo de z\u00ee Oskar Mann\u00ee dan\u00ea xo ver \u00fb van\u00ea xebata n\u00ea merdim\u00ee ser o qenaet\u00ea ma viraz\u00eeyayo. Her\u00e7iqas \u00eenan Oskar Mann xo r\u00ea sergovend qebul kerdo z\u00ee bi dest\u00ea \u00eenan heta nika vatey\u00ea ver\u00ean y\u00ea kitab\u00ea Karl Hadank\u00ee ra teber tu \u00e7\u00eey\u00eak n\u00eaameyo ne\u015firkerdi\u015f.[1]<\/a> Hetan\u00ee nika ne Oskar Mann\u00ee ser o ne z\u00ee metn\u00ea ke Oskar Mann\u00ee day\u00ea ar\u00ea, \u00eenan ser o tu kes\u00ee xebat\u00eaka \u00eelm\u00ee kerda. Wexto ke meqsed\u00ea merdim\u00ee tena s\u00eeyaset bo, \u00eelm beno qurban\u00ea s\u00eeyaset\u00ee!<\/p>\n

Ma wa\u015ft ke qas\u00ea zanay\u00ee\u015f\u00ea xo bi na xebate ra\u015ft\u00eeya gurey\u00ee r\u00ea xizmet biker.<\/p>\n

\"Oscar<\/a><\/strong><\/p>\n

Oskar Mann (1867-1917)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Heyat\u00ea Oskar Mann\u00ee<\/strong><\/p>\n

Oskar Mann 18 \u00ealule 1867 de Berl\u00een de ame dinya. Derheq\u00ea heyat\u00ea ey de zaf melumat \u00e7in o. Label\u00ea cuya ey a akadem\u00eek\u00ee ser o xeyl\u00ea melumat esto. H\u00eena zaf kurdk\u00ee \u00fb farisk\u00ee ser o xebet\u00eeyayo. 1890 ra hetan\u00ee 1917 Kitabxaney\u00ea Berl\u00een\u00ee y\u00ea Kral\u00eeyet\u00ea Prusya de xebate kerda. Heme mesref\u00ea xebata ci z\u00ee het\u00ea Kral\u00eeyet\u00ea Prusya ra tedarik b\u00eey\u00eane.[2]<\/a> Oskar Mann 1901 ra hetan\u00ee 1903 \u00ceran de mend \u00fb uca de farisk\u00ee ser o xebit\u00eeya. Dima z\u00ee 1908 ra hetan\u00ee 1911 kurdk\u00ee ser o xebit\u00eeya. Oskar Mann h\u00eer\u00ea a\u015fm\u00ee welat\u00ea kurdan\u00ea mukr\u00eeyan de mendibi. Mehabad de n\u00ea h\u00eer\u00ea a\u015fman de yew per ra ziwan\u00ea mukr\u00eeyan musay\u00eane pero b\u00een ra z\u00ee derheq\u00ea kultur \u00fb folklor\u00ea n\u00ea kurdan de melumat ard\u00eane p\u00easer. Het\u00eak ra z\u00ee beynatey\u00ea leh\u00e7eyan\u00ea kurdan\u00ea b\u00eenan de t\u00eaveronay\u00ee\u015f vira\u015ft\u00eane. Semed\u00ea n\u00ea xebatan\u00ea xo \u00e7end rey het\u00ea welat\u00ea Kurdistan\u00ee \u00fb \u00ceran\u00ee ya g\u00earay\u00ee\u015f\u00ee vira\u015ft\u00ee. Dokuman\u00ea ke n\u00ea g\u00earay\u00ee\u015fan\u00ea xo de dayb\u00ee ar\u00ea qism\u00eak ci ra we\u015f\u00eey\u00ea xo de kerdb\u00ee kitab \u00fb qism\u00eako b\u00een z\u00ee bad\u00ea merg\u00ea ey ar\u015f\u00eev\u00ea kitabxaney\u00ea Berl\u00een\u00ee de muhafeze b\u00eey\u00ee. Oskar Mann 5 kan\u00fbne 1917 de merd. Bad\u00ea merg\u00ea ey xebata ci Karl Hadank\u00ee (1882-1945) domna. Hadank 1932 de bi namey\u00ea Die Mundarten Der Z\u00e2z\u00e2, Haupts\u00e4chlich Aus Siverek Und Kor<\/strong> dokuman\u00ea Oskar Mann\u00ee ne\u015fr kerd\u00ee \u00fb xeyl\u00eak \u00e7\u00ee z\u00ee xo het ra kerd\u00ee \u00eenan ser.<\/p>\n

\"Oscar<\/a><\/strong><\/p>\n

Kitabo ke Karl Hadank destnu\u015fteyan\u00ea Oskar Mann\u00ee ra kerdbi hadire<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Zazak\u00ee Ser o Xebat\u00ea Oskar Mann\u00ee<\/strong><\/p>\n

Oskar Mann beynatey\u00ea 1906 \u00fb 1907 de qas\u00ea yew serre Kurdistan\u00ea Vakur\u00ee de g\u00eara \u00fb kurdan\u00ea vakur\u00ee \u00fb ziwan\u00ea \u00eenan ser o xebit\u00eeya. Ser\u00ea a\u015fma n\u00eesana 1906\u00ee de semed\u00ea xebata xo Heleb ra kewt ray\u00eer \u00fb het\u00ea Riha ya ame. \u015ee\u015f roj\u00ee Riha de mend. Uca de kurdan\u00ea kurmancan ra zaf kesan de ame yew ca \u00fb \u00eenan ra derheq\u00ea ziwan \u00fb kultur\u00ee de xeyl\u00ea melumat\u00ee ar\u00ea day\u00ee. Bad\u00ea c\u00fb z\u00ee yew kerwan a het\u00ea S\u00eawregi ya kewt ray\u00eer. S\u00eawregi de ziwan\u00ea zazayan ser o xebit\u00eeya. Xeyl\u00eak metn\u00ea zazak\u00ee ar\u00ea day\u00ee. Bad\u00ea c\u00fb het\u00ea D\u00eeyarbekir\u00ee ya kewt ray\u00eer, ame Erxen\u00ee uca ra z\u00ee vej\u00eeya \u015fi Mezere. Dima z\u00ee \u015fi Xarp\u00eat. Xarp\u00eat de xeyl\u00ea melumat\u00ee ar\u00ea day\u00ee. Xarp\u00eat ra ver\u00ea xo da rojhelat\u00ee ser. Pali ra v\u00eeyert, ver\u00fbver\u00ea roy\u00ea Murad\u00ee ya \u015fi \u00fb ame \u00c7ebax\u00e7ur. \u00c7ebax\u00e7ur (\u00c7ewl\u00eeg) de metn\u00ea zazak\u00ee ar\u00ea day\u00ee. No beynate de zazak\u00eeya G\u00eax\u00ee ra z\u00ee \u00e7end heb\u00ee metn\u00ee ar\u00ea day\u00ee. \u00c7ebax\u00e7ur ra pey z\u00ee \u015fi M\u00fb\u015f, uca ra z\u00ee \u015fi Bidl\u00ees. N\u00ea g\u00earay\u00ee\u015f\u00ea ey \u015fe\u015f hewtey\u00ee dewam kerd.[3]<\/a><\/p>\n

Dokuman\u00ea ke Oskar Mann\u00ee n\u00ea g\u00earay\u00ee\u015fan\u00ea xo de dayb\u00ee ar\u00ea, ci ra yew deftero qalind am\u00eane p\u00ea. Gorey\u00ea teqs\u00eemat\u00ea Karl Hadank\u00ee n\u00ea defter\u00ee de zazak\u00eeya Bicaq, S\u00eawregi, G\u00eax\u00ee, \u00c7ebax\u00e7ur \u00fb Kur\u00ee ra metn\u00ee est\u00ea. No defter n\u00eazd\u00eey\u00ea 149 r\u00eepel\u00ee bi. Nika n\u00ea dokuman\u00ee hema ra z\u00ee Kitabxaney\u00ea Berl\u00een\u00ee de y\u00ea \u00fb cig\u00earayoxo bi namey\u00ea Mojtaba Kolivand n\u00ea dokumanan ser o xebetiyeno.<\/p>\n

\"Oscar<\/a><\/p>\n

Xer\u00eeteya cay\u00ea Zazayan ke Oskar Mann ci ra g\u00earayo<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dokuman\u00ea ke Oskar Mann\u00ee n\u00ea g\u00earayi\u015fan\u00ea xo de da b\u00ee ar\u00ea, ci\u00a0ra\u00a0\u00a0yew\u00a0deftero qalind am\u00eane p\u00ea. Gorey\u00ea teqs\u00eemat\u00ea Karl Hadank\u00ee, zerey\u00ea no defter\u00ee de Zazak\u00eey\u00ea Bicaq, S\u00eawreg, G\u00eax\u00ee, \u00c7abax\u00e7ur \u00fb K\u00fbr ra metn\u00ee b\u00eeb\u00ee. No defter n\u00eazd\u00eey\u00ea 149 r\u00eepel bi. Nika n\u00ea dokuman\u00ee hema ra z\u00ee kitabxaney\u00ea Berl\u00een de y\u00ea \u00fb cig\u00earayoxo bi namey\u00ea Mojtaba Kolivand n\u00ea dokumanan ser o xebetiy\u00eano.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Oscar<\/a><\/strong><\/p>\n

Destnu\u015ftey\u00ea Oskar Mann\u00ee<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Zazak\u00eey\u00ea S\u00eawreg\u00ee ra yew metn<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Roj\u00ean keyey\u00eando ko\u00e7er, wehar\u00ea xeyme benno. Xeyma xo z\u00ee Qaracadax a benna. Laj\u00eandi xo benno, \u015finno seyd. \u015einno cay\u00ean, derey\u00ean. Karwan\u00ean \u00fbja vinderdo. Lacek\u00ee karwan\u00ee ra pers kert: \u201c\u015eimay\u00ea \u00e7i vinderd\u00ea?\u201d Karwan\u00ee va: \u201cArslan\u00ean o dere di. Ma y\u00ea n\u00eawetan\u00eemi rav\u00earine. Lacek\u00ee va: \u201cKoti o?\u201d Karwan\u00ea va: \u201cAno yo.\u201d Mota ci. Lacek\u00ee va: “\u015eima d\u00fbr\u00ee kew\u00ean\u201d Lacek\u00ee p\u00ea\u015f\u00ea xo bets\u00ee xo m\u00eara. Baz\u00fby\u00ea xo we\u015farnay. Mertal\u00ea xo kerd xo desta. \u015eem\u015f\u00ear\u00ea xo ant. \u015ei bi arslan\u00ee ser. Arslan weri\u015ft pay. Arslan\u00ee \u00fb lacek\u00ee ya p\u00eeya lej kerd. Lacek\u00ee \u015fem\u015f\u00ear\u00ean e\u015ft bi arslan\u00ee kerd dirbetin. Arslan\u00ee penc\u00ean da bi lacek\u00ee ro. A lacek\u00ee n\u00ea kewt. Kewt p\u00ea\u015f\u00eand\u00ea lacek\u00ee. P\u00ea\u015f\u00ea lacek\u00ee dirna. Lacek\u00ee fimna \u015fem\u015f\u00ear da bi arslan\u00ee ro. Arslan ki\u015ft, vertera kerd di cay.<\/p>\n

Karwan\u00ee r\u00ea va: \u201cB\u00ear\u00ean rav\u00ear\u00ean. Min arslan ki\u015ft.\u201d Lacek berma. Karwan\u00ea cira pers kerd va: \u201cTi \u00e7i r\u00ea bermen\u00ea?\u201d Lacek\u00ee va: \u201cArslan\u00ee p\u00ea\u015f\u00ea min dirna. Ez n\u00eawetan\u00ea \u015firan keye.\u201d Karwan\u00ea ci ra pers kerd: \u201c\u00c7i r\u00ea n\u00eawetan\u00ea \u015fir\u00ea keye?\u201d Lacek\u00ee va: \u201cEz \u015firin keye p\u00eey\u00ea mindo p\u00ea\u015f\u00ea min\u00ea dirat\u00ee biv\u00eeno, o do vajo no k\u00ea dirnayo? E do vajan arslan\u00ee dirnayo. O do min biki\u015fo.\u201d Karwan vinderd, j\u00fbb\u00een\u00ee r\u00ea va: \u201cMa do n\u00ea lacek\u00ee berime p\u00eard\u00ea cay het. Ma do p\u00eard\u00ea n\u00eay ra rica bikerime.\u00a0Boka\u00a0n\u00ea lacek\u00ee r\u00ea tabay\u00ean n\u00eavajo.\u201d Karwan\u00ee lacek girot bert p\u00eard\u00ea c\u00eay het. Lacek ri\u015ft ki\u015fta key\u00ee. Karwan \u015fi ki\u015fta od\u00ee. Hame \u015f\u00ee p\u00eard\u00ea lacek\u00ee dest. Hame kawt\u00ee d\u00fbr\u00ee, pay vinderd\u00ee. P\u00ear\u00ea lacek\u00ee karwan\u00ee ra pers kerd va: \u201cXeyro \u015fima?\u201d \u00cenan va: \u201cMa qandi ricay\u00ean ameyme to ra ricay\u00ean bikarima.\u201d P\u00ear\u00ea lacek\u00ee va: \u201cVaj\u00ean.\u201d Karwan\u00ee va: \u201cMa ray ra \u015f\u00eey\u00ean ma vern\u00ee d\u00ea arslan\u00ea peyda bi. Ma n\u00ea\u015fa rav\u00earime tersan d\u00ea arslan\u00ee ver. Ma d\u00ee no lac\u00ea tu ame, ma ra pers kerd: \u201c\u015eima \u00e7i vinderd\u00ea?\u201d Ma va: \u201cArslan\u00ean na ray sero vinderdo. Ma y\u00ea n\u00ea wetan\u00eeme rav\u00earime.\u201d Lac\u00ea tu va: \u201cKot\u00ee yo?\u201d Ma arslan mot bi ci. Ay \u00fb aslan\u00ee ya p\u00eeya le\u015f kerd. Aslan\u00ee penc\u00ea da bi p\u00ea\u015fd\u00ea lacek\u00ee ro. Lacek\u00ee \u015fem\u015f\u00ear\u00ean da bi aslan\u00ee ro, aslan ki\u015ft. Ma r\u00ea va: \u201cRav\u00ear\u00ean, min aslan ki\u015ft.\u201d Ma kerd ra verime, lacek berma. Ma va: \u201cTi \u00e7i r\u00ea bermen\u00ea?\u201d Ay va: \u201cAslan\u00ea p\u00ea\u015f\u00ea min dirnayo. Ez n\u00eawetanan \u015firin keye.\u201d Ma lacek\u00ee r\u00ea va: \u201c\u00c7i r\u00ea ti n\u00eawetanan \u015fir\u00ea keye?\u201d\u00a0\u00a0Lacek\u00ee va: \u201cMin aslan ki\u015ft. Aslan\u00ee p\u00ea\u015f\u00ea min dirna p\u00eey\u00ea mindo min biki\u015fo.\u201d Ma va: \u201c\u00c7ir\u00ea to biki\u015fo?\u201d Ay va: \u201cZ\u00eara aslan\u00ee p\u00ea\u015f\u00ea min dirna. Qand\u00ea coy n\u00eawetanan \u015firin. Ma qand\u00ea coy ameyme, t\u00fb do qus\u00fbr\u00ea lacek\u00ee afw biker\u00ea. Ma to ra rica ken\u00eeme.\u201d P\u00ear\u00ea lacek\u00ee karwan\u00ee r\u00ea va ki: \u201cHatta nika emird\u00ea min di min \u00e7endi aslan\u00ee ki\u015ft\u00ea, aslan\u00ee n\u00ea\u015fa mi r\u00ea zerar\u00ean bikero. No lac\u00ea min o \u00e7i r\u00ea p\u00ea\u015f\u00ea cey dirnayo? Zanay\u00ean ki aslando ay r\u00ea zerar\u00ean bikero, wa qat aslan\u00ee di r\u2019 le\u015f n\u00eakerd\u00ean.\u201d Karwan\u00ee p\u00eard\u00ea r\u00ea va: \u201cLacek\u00ee r\u00ea va: \u201cTi do qus\u00fbr\u00ea lacek\u00ee af ker\u00ea.\u201d P\u00ear\u00ea lacek\u00ee va: \u201cQand\u00ea xatird\u00ea \u015fima, \u015fima xer\u00eeb \u00ee min af kert.\u201d Lac\u00ea cey ame dest\u00ea p\u00eard\u00ea xo law na pa. P\u00ear\u00ea lacek\u00ee lajd\u00ea xo r\u00ea va: \u201cMin ti day\u00ea bi xatird\u00ea karwan\u00ee ricay\u00ea karwan\u00ee p\u00eer\u00ea lacek\u00ee qebul kerd.<\/p>\n

Zazak\u00eey\u00ea K\u00fbr\u00ee ra metn\u00eak (1906\/07, III, s. 135)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ma \u015finn\u00ee koy Hasar\u00ee<\/p>\n

Ma wenn\u00ee awk\u00ee ambar\u00ee<\/p>\n

Zer\u00ea ma kota k\u00eanay malay\u00ee<\/p>\n

xxx<\/p>\n

Zer\u00ea ma zer\u00ea gay\u00ee<\/p>\n

Ga wenno ser\u00ee h\u00eagay\u00ee<\/p>\n

Zer\u00ea ma kota k\u00eanay axay\u00ee<\/p>\n

xxx<\/p>\n

Yallah yallah k\u00eanek\u00ea yallah<\/p>\n

Ina k\u00eaneka der\u00ee ver di<\/p>\n

Poro s\u00eeya amo \u00e7ima ser di<\/p>\n

xxx<\/p>\n

Xeber amey remnay berdi<\/p>\n

Mi n\u00eazana sera berdi<\/p>\n

Ina Hal\u00eemaya vila zerdi<\/p>\n

Al\u00ee cenaya x\u00fb k\u00fbri ver di<\/p>\n

 <\/p>\n

Zazak\u00eey\u00ea \u00c7ebax\u00e7\u00fbr\u00ee ra Metn\u00eak<\/strong><\/p>\n

H\u00eer\u00ea bira\u00ee lac\u00eey\u00ea yui pa\u015f\u00ea\u00ee. H\u00eer\u00ea hem\u00ea bira\u00ee dan r\u00ea \u015f\u00een; \u015f\u00een yui r\u00ea\u00ee ser. H\u00eer\u00ea r\u00ea y\u00ea. Yui r\u00eaye agir nagir. Yui r\u00eayi z\u00ee n\u00eean b\u00eerui n\u00eean n\u00eerui. Yui r\u00eayi z\u00ee kamui k\u2019 \u015f\u00earo, rehat [so!] yennui.<\/p>\n

Na re\u00ee biraui p\u00eel vanui: \u201cEz r\u00eayui \u00e7etin ra, ez \u015fin.\u201d Biraui m\u00eean\u00ee vanui: \u201cEz \u015fin.\u201d Biraui qij\u00ee vanui: \u201cV\u00ea gurey min ui; ez \u015fin. Leq\u00ea \u015fima p\u00ea\u00ee \u00e7in yui.\u201d<\/p>\n

Biraui qij eu r\u00eayui \u00e7etin ra \u015fi. A\u00ee hur d\u00ee bira\u00ee, hergu yui, yui r\u00eayi re \u015fi. Enke\u00ee ma hen\u00ea b\u00eeem mersela\u00ee bera\u00ee qij\u00ee.<\/p>\n

Biraui qij \u015fi ku\u00eean ser \u015fi, \u015fi yui de\u015ft. Bin yui dar peya bi, astuir\u00ea xw\u00ea verda m\u00earg. Nane xw\u00ea w\u00eard, bi rehat. [so!]\n

Aunya: ku\u00eeyan s\u00ear yui qerebalix \u00eastui. Di henzar merdim. Ver bi y\u00ea yui merdim cam\u00eard ame, va: \u201cTi \u00e7\u00ee? Ti \u00e7a ra \u00ee? Ti \u00e7i g\u00ear\u00ean\u00ee? Cane tu\u00ea r\u00ee ra\u00ee! Estuir\u00ea xw\u00ea \u00fb tif\u00eeng\u00ea xw\u00ea r\u00fb\u00ean, tesl\u00eem ma bi!\u201d<\/p>\n

Laj\u00ea pa\u015fe\u00ee wuri\u015fti we c\u00ear bi estuir, kalm\u00ee x\u00fb b\u00east, g\u00fbrze x\u00fb k\u00eard x\u00fb d\u00east, ver bi a\u00ee esk\u00ear \u015fi. M\u00eeyan\u00ea me\u00eedan\u00ea vind\u00eard. Astuir\u00ea xw\u00ea gem\u00ee a tepi\u015ft, vind\u00eard.<\/p>\n

Wet a yui cam\u00eard ame. Sen\u00ee k\u2019 ame, aun\u00eeya laj\u00ee pa\u015fe\u00ee da\u00a0 [so!] tersa va: \u201cHa\u00ee nat a b\u00eee.\u201d Laj\u00ee pa\u015fe\u00ee va: \u201cVeng\u00ee mi n\u00eenui.\u201d De na ra\u00ee a\u00ee cam\u00eard \u00e7ar-ne\u00e7ar ame ver. Laj\u00ee pa\u015fe\u00ee va: \u201cTi v\u00ear c\u00fb\u00ee darb mi ru\u00eat! Ad\u00eat\u00ee bab\u00ee ma n\u00eeui. Ver c\u00fb\u00ee ma darbe x\u00fb n\u00eeerz\u00ean, hettan\u00ee di\u015fm\u00ean\u00ee ma darb\u00ea x\u00fb n\u00ee\u00earzui, ma n\u00ee\u00earz\u00ean.\u201d<\/p>\n

A\u00ee laj\u00ee wet a yui guirz da laj\u00ee pa\u015fe\u00ee rui. Laj\u00ee pa\u015fe\u00ee qam\u00e7\u00ee xwi\u00ea c\u00ear \u00fb vist pa. Gurz\u00ee ye da ar\u2019, d\u00east xwi\u00ea kerd derk, m\u00eeyan\u00ea g\u00fbr\u00eat. Kerd berz, da ar\u2019. Bi p\u00eay\u00ea. Bi yui linge rui qeli\u015fn\u00ea \u00ea\u015ft m\u00eeyan\u00ea esk\u00eer. Bi desti r\u2019 w\u00ee z\u2019 \u00ea\u015ft yui p\u00ear eskir.<\/p>\n

Esk\u00ear aun\u00eea, in\u00ea merdim ra zaf t\u00earsa. Na ra\u00ee yuina \u00eag\u00eet am\u00ea m\u00ea\u00eedan. Laj\u00ea pa\u015fe\u00ee wi z\u00ee au \u00e7i\u015f\u00eet k\u00eey\u015ft.<\/p>\n

V\u00eest panc pehliwan\u00ee a\u00ee \u015fa\u00ee au \u00e7i\u015f\u00eet k\u00eey\u015ft. In\u00ee esk\u00ear\u00ee \u015fa\u00ee t\u00easl\u00eem\u00ee lac\u00ee pa\u015fe\u00ee b\u00ee. Na ra\u00ee a\u00ee \u015fa\u00ee lac\u00ee pa\u015fe\u00ee kuit bin\u00ee \u00e7\u00eangil\u00ee gur\u00eat \u015fi bane xw\u00ea va: \u201cTi ana cam\u00eard\u00ee eg\u00eet \u00ee! Ma tui b\u00ean\u00ee x\u00fb m\u00eeyan, ma ti dehw\u00eat kin.\u201d (Karl Hadank, Die Mundarten Der Z\u00e2z\u00e2, Haupts\u00e4chlich Aus Siverek Und Kor<\/strong>, Berl\u00een 1932, r. 366-367)<\/p>\n

\"Oscar<\/a><\/strong><\/p>\n

Fotografan\u00ea Oskar Mann\u00ee de cin\u00eey\u00ea dew\u00eaka Zazayan<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Zazak\u00eey\u00ea G\u00eax\u00ee ra yew metn (Molla W\u00eays 1906\/07, III, s. 48)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Yo\u00a0hikaye\u00a0ez vaj\u00ee. Yo dawi t\u201d bi yo merdim. \u015ear\u00ee di her roj hile kerdin. \u015ei k\u00ee\u015ftay yo reyi d yo qoy\u00ee kend. Dawar\u00ee \u015far\u00ee aw rey\u00ee ra yenn\u00fb \u015finn\u00fb yo dawar b\u00ear\u00fb dek\u00fb dawar ami \u015fi. Manga yi tor \u00e7inya. \u015ei qoy\u00ee ser awnya ki manga yi ha qoy\u00ee d. Yi merdim taway \u00e7inya bi. Aya yow manga yi b\u00ee sob\u00een tawayi \u00e7inya bi. Va gi ina hila ez kenna \u015far\u00ee n\u00ear\u00fb mi sera! Awnya qoy\u00ee da manga yi ha te di. Xebit\u00eeya mangay\u00ee x\u00fb qoy\u00ee ra vej\u00fb. Awnya ki manga yi ling \u015fikyaya. Zana gi mekir yi ra ini gure ami yi sere t. Berma zana k\u00ee yi hile kerd\u00fb ami yi ser.<\/p>\n

 <\/p>\n


<\/p>\n
\n
\n

[1]<\/a>\u00a0Karl Hadank, Zazalar ve Zaza Dili, Terc. Erol Sever,\u00a0Zaza K\u00fclt\u00fcr\u00fc Yay\u0131nlar\u0131,\u00a0Ankara 1994<\/p>\n<\/div>\n

\n

[2]<\/a>\u00a0Abhandlungen der K\u00f6niglich Preussischen Akademie der Wissenschaften, Jahrgang 1908, Berlin 1908, rp. XXVIII<\/p>\n<\/div>\n

\n

[3]<\/a>\u00a0Oskar Mann, \u00dcber meine Reise im t\u00fcrkischen Kurdistan (20 Januar 1910 Mittwoch),\u00a0Jahresbericht des Geographie und Statistik<\/strong>, Frankfurt am Main 1910, rp.23-24.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

OSKAR MANN \u00db DERHEQ\u00ca ZAZAK\u00ce DE XEBAT\u00ca EY Wisif Zozan\u00ee \u00a0 Servate\u00a0 Heq\u00eeqet \u00fb ra\u015ft\u00ee p\u00ea wa\u015fti\u015f\u00ea merdim\u00ee yan z\u00ee p\u00ea ters n\u00ean\u00ea bedilnay\u00ee\u015f \u00fb v\u00eend\u00eekerdi\u015f. No rid ra yew mesele bi qaydey\u00eak\u00ea \u00eelm\u00ee b\u00earo munaqe\u015fekerdi\u015f h\u00eena ba\u015f o. Ma n\u00ea nu\u015ftey\u00ea xo de heyat\u00ea Oskar Mann\u00ee \u00fb derheq\u00ea zazak\u00ee de xebata ey ser o …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1188,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-1023","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-biyografi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1023"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1023\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3006,"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1023\/revisions\/3006"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirdki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}